ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
!مرحبا, جنرال
. شكر لله, انتم وصلتم
,في 668 ميلادي
تحالف تانغ شيلا غزا بيونغ يانغ
و غوغوريو كان بالنهاية ستواجه الدمار
الملك الاخير لغوغوريو الملك بوجانغ
كان سلم لتانغ مع يون نامغيوان . الذي حاول الانتحار وفشل
قسمت تانغ اراضي غوغوريو الى 9 مناطق قيادية
مع 42 ولاية و 100 منطقة
و اسسوا محمية اندونغ في بيونغ يانغ
لتسهيل الادارة
تذكر سجلات الممالك الثلاث سو رونجي
الذي قد عين كجنرال حامي . لمحمية اندونغ
اثارت السياسة المستبدة لمحمية . اندونغ البؤس في الناس
التي كانت تعاني مسبقا لسنين
,في المقابل
حركة مقاومة بداءت تظهر . بعد سقوط غوغوريو
مع حصني انسي و ليودونغ . الذين ميزا نفسهما باحد اقوة القوة المضادة لتانغ
!قفوا بصف
!وزعوا الحصص
!الجنرال غو هنا من حصن ليودونغ
سمعت بانك استوليت على حمولة عسكرية . ستذهب الى غيموا
. نعم, جنرال
حصن انسي فضل افضل من . باقي البلاد و الشكر لك
محمية اندونغ تجمع كل انواع الضرائب في بيونغ يانغ
. مضيقة على حياة الناس
انا قد اخبرت بان مئات من الناس . يموتون يوميا من الجوع
سو رونجي الجنرال الحامي لمحمية اندونغ
. و غوغوريو هي عدوه اللدود
اتنمى ان نجمع جيش . ونهاجم محمية اندونغ الان
. يجب ان نعيد بناء جيشنا اولا
احضار قوات المقاومة سويا . ليس سهلا
قد تصبوا تانغ الصين خلف ليودنغ . قبل ان نكون مستعدين
. انه محتمل كليا
متاكد بان سو رونجي منزعج من . غاراتنا المتكررة
...سو ورنجي
كل الرجال في جيش تانغ . لما توجب عليهم ان يضعوه مسؤول عم محمية اندونغ؟
- محمية اندونغ -
كيف يمكن ان تترك هذا يحدث مرة اخرى؟
. ارجوك اهدئ, جنرال
اهدئ؟
هم ياخذون مؤوننا الغذائية و تريدوني ان اهدئ؟
انا وضعت انذار . حول ليودونغ
هم لن ياخذ حبوب ارز منا مرة اخرى
هل كان حصن انسي مرة اخرى؟
.نعم, جنرال
كان يجب ان ندمر حصن انسي !عندما امتلكنا فرصة
. عندما تستقر الحامية
ساخذ القوات بنفسي و ! اساوي حصن انسي بالارض
,جنرال
اعتقد اني ساخذ جيش كيتان . و اعود الى المنزل الى يونغ زهو الان
لكننا لم نسمع من الامبراطور . حول الارض الموعودة لنا
. اخبرنا, جنرال
متى ستكون يونغ زهو لنا؟
خان, انا شخصيا سارى بنفسي . بان ستملك الارض التى قد وعدت بها
. لكن فكر حوله للحظة
قوات المقاومة تظهر في كل مكان . عبر غوغوريو
و حصن انسي يفقدنا لسيطرة في ليودونغ
البلاط الامبراطوري . لن يسمع حتى لطلبي
. خان, ساعدني اكثر قليلا
.لتتويج نهاية للعمل
. فقط انتظر اطول
- تشانغ ان -
!السرقات في ليودنغ لم تتوقف
ما الذي يفعله الجنرال سو رونجي حول هذا؟
صاحب الجلالة, ارض غوغوريو . واسعة و غير محدودة
سيتطلب وقت لكسب السيطرة . على كامل البلاد
ماذا لو توحد الناس و ثاروا؟
ماذا ستفعلون اذن؟
قد تكون انهارت السلالة لكن . كلنا نعرف انهم عرق عنيد متعجرف
. ليس هناك حاجة,للقلق, صاحب الجلالة
هل لديك فكرة؟
, لو الناس هم المشكلة . اقبض عليهم
اقبض على الناس؟
نقل مواطني الدولة المهزومة . لمحوا مصادر المعارضة هو اجراء عام
و ليس هناك طريقة افضل لمحوا . بقية غوغوريو
. انها فكرة ذكية
. صاحب الجلالة, الناس هم القوة
لو اخرجنا الرجال الموهوبين الذين سيكونون مفيدين للبلاد و ينقلون الى الجزيرة
.سيؤدي غرض مزدوج
.صاحب الجلالة
. اصدر الامر لسورنجي بدون تاجيل
.صاحب الجلالة
. هذا ليس عملا لمحمية اندونغ
.في حالة نقل الموهبة المخفية
شخص بدون معرفة عميقة من غوغوريو . يجب ان يقود العمل
اذن من لديك في عقلك؟
ربما يون نامسيونغ سيكون . مناسب للمهمة
يون نامسيونغ؟ - . نعم, صاحب الجلالة -
. سورونجي هو قائد محيمة اندونغ
يجب ان تعطيه للجنرال سو بالناكيد
لايمكن لسورنجي ام يرسخ المحمية حتى
مازال لديه الكثير جدا على صحنه . صاحب الجلالة
يون نامسيونغ بعد موقع الجنرال سو
ذلك كل لاسباب التي لاجلها يجب عليه ان يعمل هذا العمل
. , كمنافس لسورنجي
نامسيونغ لن يوفر اي جهد . للقيام بالعمل الصحيح
انت تريدني ان اقبل هذه المهمة؟
. شخص ما سيفعلها لو انت لم تفعلها
. لو تم تحريك الناس خارج البلاد
. حركة المقاومة ستموت بشكل كامل
, لكن سيدي
ما هو هدفهم في هذه السياسة؟
هم يريدون اخذ عشرات الالف . من الناس الموهوبين خارج غوغوريو
لو هم اخذوا كل علمائنا , تقنيينا . خبرائنا و فنانينا
.لن تملك البلاد شيء سوى صدفة فارغة
لو يمكنك ان تستعيد ثقة البيت الامبراطوري بهذا العمل
سيمكنك ان تحصل على فرصة لدفع الجنرال سو رونجي .جانبا وتصبح انت الجنرال الحامي لحامية اندونغ
و لو يمكنك ان تسيطر على حامية اندونغ .حلمك لن يكون حلما بعيدا
انت ستحصل على فرصة لدفع تانغ خارح . هذه البلاد و بناء دولة جديدة
...حامية اندونغ
!حامية اندونغ
!جنرال
. جنرال, تقرير من مخبرينا في تانغ
. هل هو حقيقي انهم ياخذون الناس الى تانغ؟
. نعم, سيدي
هم يخططون للسيطرة على مئتي الف من الناس
مئتا الف؟
هم ياخذون مئتا الف من شعبنا الى تانغ؟
. ذلك لييس كل شيء
الرجل المسؤول عن هذه المهمة ليس احد !سوى يون نامسيونغ
يون نامسيونغ؟ - !ذلك الوغد
هو جلب الدمار الى البلاد والان هذا
, بدلا من قمع المقاومة . هم ياذخون شعبنا . هم اذكياء
هم سيحمون كل اثر لغوغوريو !من هذه الارض
. شاي بوهي من تانغ
, استمعتوا . لنرى
! رائحة وطعم ممتازة
لذا , انت تعيد نقل المواطنين النازحين الى تانغ؟
, نعم
ساجعلها عدة سغرات لاخذ . كل 200 الف شخص
مئتا الف؟
لما لم يعينوا هذه المهمة لنا؟
.ساحتاج مساعدتك بالتاكيد, جنرال سو
جلالته ابدى اهتمام خاص . حول هذه المسالة, يجب ان لا نخيب امله
! اوه, هذا الشاي , لما يحمل طعم مر
. ساحتاج مساعدة منك ايضا, خان
من قبيلتي ا؟
اود منك ان تكون مسوؤل عن اختيار . ونقل الناس
. نحن نتبع اومر الجنرال الحامي سورنجي فقط
!لم املك مثل هذا الشاي المر ابدا
. حسنا, خان, ساعده
كيتان سيجني فوئد ايضا هذه مهمة مهمة مدارة بواسطة البيت الامبراطوري
, لو انتم ساعدتم في الخدمة في هذه المهمة . البيت الامبراطوري لن يكون قادر على الاستمرار بتجاهل طلبكم
الاتوافقني؟
. نعم, افترض ,ذلك
. لدينا الكثير لنفعله
دعونا نذهب لمقري و ننقاش الامر اكثر . اعذرنا جنرال
نامسيونغ , ذلك الوغد ,يجاول ان يتحداني
. نعم, جنرال
. اعتقد انه يصبوا خلف منصب الجنرال الحامي للحامية
, هونغ بي . ابقي عينيك على نامسيونغ
. سافعل, سيدي
!كيف يتجراء !كف يتجراء على الطمع في منصبي
حتى لو الثروة انمحت و السلالة سقطت
البلاد سترتفع مرة اخرى . لو الناس بقوا كشخص واحد
اجهود احياء بيكجي فشلت بسبب . انهم فشبوا في حماية الناس
. خذ هذه الكلمات الى قلبك
كن واحد مع الناس و لايهم . اين انت او كم كبير حلمك
. انت ستحقق حلمك
. لن انسى ذلك, سيدي
ؤمن بنفسي انه لايهم . ما يقوله اي احد
, اتبع قلبك
لكن انت ستدرك قريبا باني كنت محق و عندما تفعل, لا تتردد ان تاتي الي و تساعدني
استلمنا معلومات اخرى بان شحنة احرى من المؤون ستذهب . الى حصن غي مو في اربعة ايام
, جيونغ هل هناك شيء خاطئ؟
اين ابي؟
. هو في مكتبه
. استعدوا للمغادرة في رحلة قصيرة
. ابي, انه جويونغ . ادخل
ما الذي احضرك هنا في هذا الوقت من الليل؟
اود ان اقوم برحلة الى . حصن بيونغ يانغ في الصباح
تاملت كثيرا وبجد . لكن ليس هناك طريقة اخرى
سنخسر شعبنا مالم . نعمل شيء ما
. الذهاب لن يغير اي شيء
. ساتحدث مع يون نامسيونغ
هناك شيء قاله لي . عندما جاء الى حصن انسي
. نامسيونغ السبب في سقوط غوغوريو !لايمكن الثقة به
ليس هناك شيء يمكننا ان نفعله . هنا في ليودونغ
يجب ان نفعل كل شيء .يمكننا لانقاذ الشعب
غولسابيو و هيوك سودول سيكونان معي . دعنا نفعل هذا, ابي
, نحن خسرنا البلاد في رمشة عين . لكن العودة ستتطلب الصبر و الوقت
. لايجب ان نتهور او نتصرف بتهور
. لن افعل, ابي
, اوه, نعم, غولسابيو هل حزمت بعض الطعام؟
لما يجب؟ ان افعل؟
. انت الاصغر لذا ذلك عملك ماذا؟ الاصغر؟
كم العمر الذي تعتقد اني به؟ ما كانت السنة التي ولدت بها؟
. انت لولا . انا؟ ام, انا سنة الخنزير
سنة الخنزير؟
. انا قد ولدت في سنة الكلب ماذا ؟ سنة الكلب؟
. انت بالكامل اصغر مني
, غولسابيو . دعنا نباء هذا
. انت اولا
هل انتم مستعدون للمغادرة؟
. هذا الطفل نسي ان يحزم طعامنا
. لنتحرك
. اصغر مني بسنة كاملة
!اظهر بعض الاحترام لكبارك !سنة كاملة
!هاي , هاي, انا ارتكبت خطا !انا لست من سنة الخنزير
!تعال هنا
هم مسبقا احضروا المئات من الناس؟
نعم, جنرال
كيتان يتابعون المهمة بحماسة
!نامسيونغ ذلك الوغد قطع اطرافي
اطرافك؟
هو اخذ قبائل كيتان مني !بدون قطرة عرق
هذه مهمة هامة مقادة من الامبراطور نفسه
. لايمكننا ان ناخذ مقعد خلفي على هذا الامر
. نعم, انت محق
. هذا ليس الاتجاه الذي اردت للامور ان تاخذه
الان انتم ستجمعون حسب مهاراتك ! الفردية و مواهبكم
اولئك اصحاب المهارات المفيدة سيعطون ! فرصة لكسب الحياة
لكن اولئك الذين لا يملكون مهارات . سيعشون بقية حياتهم يحفرون القاذروت كالعبيد
!لذا لا تخفوا مواهبكم
!ليقف منيملك مهارات بالبناء
!اذهبوا نحو الزاوية
!اولئك مع الخبرة في اعمال الحديد ليقفوا
اي احد بعد؟
!جيد, الى الزاية الخلفية
ماذا نفعل سيدي؟ . فقط ,كن هادئ
. نامسيونغ سيقتلنا لو هو رأنا
هم اخذوا اولئك الذين يملكون مهارات . وفصلونا
!نحن منكوبون بالعبودية مرة اخرى حتى نموت
قد نملك فرصة افضل لاخبارهم . من نحن
الم ترى كيف قتلوا اللورد غي جين و الاخرين؟
, عندما افكر حول كيف خدعنا سورونجي . يجعل دمي يغلي
!لكن ايها المستشار العالي !راقب فمك
,, هاي
الست انت المستشار العالي من المنطقة الجنوبية بوكيوان؟
. لا, انت اتكبت خطا
!انه بوكيوان
انه ذلك الوغد الذي باع !المدينة للعدوا
ماذا؟- !نعم, انه هو -
!انه الخائن بوكيوان !اقتلوه
هو فتح بوابات المدينة للعدوا و باع البلاد
!اقتلوه ! ! ابتعدوا -
!توقفوا
ماذا؟ قد تم القبض على بوكيوان؟
.نعم, سيدي
وضعته مع سابوغو في معزل عن الاخرين
ذلك الوغد حي؟ - !قد الطريق
. انت تبدوا مثير للشفقة
.انه ما حصلت عليه لكونك احمق
انا فعلت كل شيء يمكنني لانقاذ . البلاد حتى النهاية
... لو فقط تانغ حفظت وعدها ! اخرس -
انت و الضباط المدنيين من البلاط . تسببتم بانهيار غوغوريو
على الاقل لم انحني لاجل مصالح شخصية
!انت الخائن الذي خان البلاد
ماذا ستفعل لنا؟
سارسلك لابعد و اكثر مكان قاحل
و ستكونون هناك تعملون مثل . الابقار و الاحصنة حتى تموتوا
ماذا حدث لاخي؟
, نحن قد هربنا سويا من القصر . لكننا لم نره بعد ذلك في المشهد
, يا رجل
. انت وانا كنا على نفس القارب سويا . ارجوك ساعدنا
!انتظر !انتظر انتظر
!التالي
من انتم؟
. نحن تجار نتجار مع تانغ
. سيدي, احصل على شرابلنفسك الليلة
. حصلنا على ربح محترم من تجارتنا الاخيرة
!التالي
كيف سار الامر؟
. حاولت ان ارشي الحراس . لكنهم كلهم جنود تانغ
ليس هناك شخص واحد من حراس غوغوريو؟
هناك, لكني لا اعرف اي منهم يمكن ان نقتل جميعا لو فتحنا افواهنا للشخص الخطا
اعتقد انا لا نملك خيار سوى القفز على الجدار
يجب ان نكون رصينين لو سنكتشف ما يفكر به يون نامسيونغ حقا
. لكن ليس هناك طريقة اخرى
. نعم, هناك
من انت؟
الم تتعرف علي؟ . انه انا هيوك سودول
. اخرس وتعال معنا
. متاكد بانك تعرف من انا
ماذا تريد؟
. خذني الى الجنرال يون نامسيونغ
لما ترغب برؤيته؟
. هو و انا تحدثنا اخر مرة جاء الى حصن انسي . يجب ان اكتشف لو كان يتحدث من صميم قلبه
. يمكنني ان اعطيك جواب الان
, لكن لو انت يجب ان تسمع من الجنرال نفسه . سارتب مقابلة
.شكر لك
. لايجب ان يرى معك
لذا انا ساحضر غدا صباحا قبل الشروق هل سيكون ذلك جيدا؟
.ذلك سيكون جيدا
هو يجب ان يقتل , ولو فقط لاجل الانتقام . لموت سيدي السابق
ما الامر؟ . انا لا اثق بذلك الرجل
.ذلك صحيح
يمكنني ان اخبرك من خبرة . بانه وغد غامض
قائد لي, هل انت بالداخل؟
. نعم, ادخل
. تحتاج ان تدعوا رجالك سويا الان
ما المشكلة؟
. داي جويونغ هنا
. اسئلني الاسئلة لاحقا . يجب ان تتخلص منه الان
. لنذهب
كايغو, اين ستذهب في هذه الساعة؟
. لاشيء . ساعود قريبا
. لايمكن ان يكون بعيدا . ابحثوا في المنطقة
!نعم
ماذا حدث؟
. غولسابيو كان محق . جنود تانغ هاجموا المعبد
. ذلك كان قريبا اين غولسابيو على اي حال؟
ماذا اكتشفت؟
هم دعوه بالجرذ الاسود و . هو مشهور في المنطقة
الجرذ الاسود؟
ما هو ذلك بحق؟
اين قال انه يمكننا ان نجده؟
هم قالوا باننا يمكننا ان نجده في قرية غولين خارج المدينة . قرية غولين -
ما هو الجرذ الاسود و قرية غولين بحق الجحيم؟
.اولا دعونا نخرج من هنا و نجد هذا الجرذ الاسود
. اعتقد بانها فكرة جيدة
!وغد !اجب سؤالي
هل طلبتني. سيدي؟
ما هذا الذي سمعت حول داي جويونغ؟
. هو جائني يريد ان يتحدث اليك, سيدي
لما لم تخبرني بهذا؟
. بسبب انه ليس الوقت المناسب لرؤيته
هدفك الان هو ان تسيطر على . حامية اندونغ
لو سرنجي اكتشف بانك . قد اتصلت بداي جويونغ كل عملك الجاد سضيع سدى
,سيدي
يجب ان تحقق هذا الهدف مهما اخذ . لايمكنك قليل الحذر
اين داي جويونغ الان؟
. نحن نتبعه الان
.هو لن يخرج من هذه المدينة بسهولة
. اعتقد انه يمكننا الخروج
نفس الحارس الذي ادخلنا . بوابة المدينة
ماذا تريد ان تفعل؟
. انها مسائلة وقت قبل ان يقبضوا علينا ان بقينا هنا . دعنا نسرع
!خان
لما انت وححيد؟ اين لي كايغو؟
. هو يبحث عن مجموعة من الجواسيس جواسيس؟ جواسيس المقاومة؟
على مايبدوا انهم من ليودونغ
!هذا داي جويونغ
. تحدث لي
. لا اعتقد انهم غادروا المدينة
. هيا
!ابقوا عيونكم يقضة !نعم, سيدي
. دعنا لا نصنع فوضى
اصدقائك ؟ . هناك
!عبور
!داي جويونغ
!انه داي جويونغ
!! انا اغطي !اهربوا
! لا تدعوهم يهربون
. قرية غولين عند هذا التل هل يمكنك المشي؟
. انه يؤلم مثل الجحيم . لكن, يمكنني تدبره . لنذهب
!طعام, اعطوني بعض الطعام
. اعذروني
. ابحث عن رجل يدعى الجرذ الاسود
!انتظر, انتظر
. ابحثعن رجل يدعى الجرذ الاسود
!انتظر لحظة
. الجميع خائف
!هاي
هل تبحثون عن الجرذ الاسود؟ .نعم -
. قد تم اخبارنا انه يمكن لن نجده هنا
و من يمكنان تكونوا؟
. نحن من حصن انسي
. اتبعاني
هل هذا حيث يعيش الجرذ الاسود؟ . انتظر هنا -
. ياجل ,هذا قذر كيف يمكن لاي احد ان يعيش هنا؟
!قيدوهم
! ابتعدوا
!. ارفعوا رؤوسكم ,جميعا
.هذا حيث ينتهي اثر الدم
. ليس هناك شخص جريح في هذا المكان
هل كان هناك اي شخص مشتبه به هنا؟
. انا رجل اعمى كما يمكنك انت ترى
. نعرف انهم جاءوا من هذا الطريق
. . كن حرا بالتفتيش هنا
رجال, ابحثوا في كل انش من هذه القرية !نعم, سيدي
يجب ان تكونوا حذرين من الوباء هنا المنتشر هنا
ماذا ؟ وباء؟
وباء؟
. لم اسمع بتقرير عن وباء في هذه المنطقة
قليل من الناس ماتوا منذ عدة ايام ماضية ليس الجميع ضعيف ليلتقط الوباء . لذا خذ حذرك
!توقفوا
!انه وباء حقا ! اخرجوني من هنا
ماذا ؟ الجرذ الاسود؟
انت حصلت على هذه المعلومة, اليس كذلك؟ ! اخرس وكن هادئ
انا اخذت سهما في ظهري لاجلك و هذا ما تقوله لي؟
. لم تكن انت لتعيش حتى لو تدخلي
. نعم, ذلك صحيح
. شكر لك, غولسابيو
. ادعني , اخي المحترم " يا ولد
... سنة الخنزير
!وغد عنيد
. هناك شعور ليس صحيح
. هم لايبدون مثل افراد مقاومة
... حسنا,دعنا
. دعنا فقط نخرج من هنا . لو هم اختبئوا في القرية هم لن يخرجوا احياء
لما بدات بالحك ؟
... هم يخبئون في مكان ما هنا . لكن ليس هناك طريقة لنا لايجادهم
.. اشعلوا النار
.ساقتلهم جميعا
. احرقوا كامل القرية
ما الذي تنتظرون؟ !احرقوا القرية
. قائد
, احراق القرية ليس المشكاة لكننا يجب ان نعود هناك ونشعل النار
!انا امر !احرقوا القرية
!نعم, سيدي, لنذهب !توقفوا
.الخان امركم باخلاء هذه المنطقة اخلاء؟ -
. هو يعرف انك هنا
لو اي احد منكم التقط الوباء و . اعده الى المدينة
!اخلوا المنطقة !عودوا الى المدينة
من انتم؟
. مثل ما قلنا نحن من حصن انسي !انتم تكذبون
!نعرف بانك جواسيس من حامية اندونغ
!وغد عنيد
هل تم الكذب عليك طوال حياتك؟ كم عدد المرات التي يجب ان نخبرك؟ !نحن هنا لرؤية الجرذ الاسود
!احرقوهم احياء !نعم,سيدي
ماذا؟ !انتظر
. انتظر لحظة
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )